Флаги США И ЕС . Архивное фотоКраткий пересказ от РИА ИИ
- Александр Ницберг считает, что идеология Запада в отношении публичных людей напоминает инквизицию, так как требуется обозначать «правильную» точку зрения.
- По словам переводчика, на Западе сформировался набор тем, по которым все должны продемонстрировать согласие, особенно если речь идет о публичном человеке.
- Если человек не принимает один из элементов этого набора взглядов, его могут исключить из профессионального и общественного пространства.
Идеология Запада в отношении публичных людей напоминает инквизицию, теперь там нужно сначала обозначать свою «правильную» для элит точку зрения, рассказал РИА Новости лауреат российской премии «Читай Россию» и государственной премии Австрии в области художественного перевода Александр Ницберг.
По его словам, за последние 15 лет на Западе сформировался набор тем, по которым все заранее должны продемонстрировать согласие, особенно если речь идет о публичном человеке — писателе, переводчике или деятеле культуры.
«Когда начинаешь общаться с людьми, словно с первых же секунд необходимо обозначить свою «правильную» позицию, иначе с тобой просто не будут иметь дела. Это напоминает мне инквизицию: можно обсуждать что угодно, спорить на любые темы, но сначала ты обязан подтвердить верность определенным догматам», — сказал собеседник агентства.
При этом, по его словам, не так важно, что человек думает на самом деле, — «важно, чтобы нужные слова были произнесены».
«Это своего рода демонстрация того, что ты заранее находишься «на правильной стороне», — пояснил переводчик.
По его наблюдениям, со временем подобный подход распространился на все большее число общественных вопросов. «В какой-то момент все должны были поддерживать миграцию, затем — считать, что изменение климата полностью вызвано деятельностью человека, потом — выступать за массовую вакцинацию, затем — быть против Путина. Это касается и вопросов пола, и воспитания детей, и питания. Но дело даже не в конкретных темах. Для меня важен сам принцип», — пояснил переводчик.
По его словам, если человек не принимает один из элементов этого пакета, его могут исключить из профессионального и общественного пространства. «Если человек говорит: «Я не политик, я артист», — казалось бы, к этому нужно отнестись с уважением. Но зачастую этого недостаточно. Человека вынуждают принять сторону, а если он пытается сохранить нейтралитет, его начинают воспринимать как противника», — пояснил собеседник агентства.