Флаги стран Евросоюза. Архивное фотоКраткий пересказ от РИА ИИ
- Александр Ницберг считает, что русскую культуру невозможно отменить.
- По мнению переводчика, давление на русскую культуру в Евросоюзе усиливает к ней интерес.
- Ницберг столкнулся с профессиональной изоляцией в Австрии после начала конфликта на Украине и переехал в Москву в 2023 году.
Русскую культуру невозможно отменить, а давление на нее в Евросоюзе, напротив, лишь усиливает к ней интерес, рассказал РИА Новости известный переводчик русской и немецкоязычной литературы Александр Ницберг, около 40 лет проживший в Германии и Австрии.
«Ее невозможно отменить. Более того, мне кажется, многие не понимают одного простого закона. Чем сильнее что-то пытаются запретить или демонизировать, тем сильнее это начинает привлекать людей», — сказал Ницберг, комментируя попытки европейских элит вытеснить русскую культуру.
Собеседник агентства напомнил, что такие тенденции часто наблюдались в истории. Сам переводчик после начала конфликта на Украине столкнулся с профессиональной изоляцией в Австрии: были отменены литературные проекты, а часть коллег публично дистанцировалась от него. В 2023 году Ницберг переехал в Москву.
«Давление почти всегда рождает противодействие. То же самое происходит и в политике. Чем сильнее демонизируют те или иные партии, тем больший интерес к ним возникает. С русской культурой происходит похожий процесс», — пояснил он.
В этой связи, по его словам, за будущее русской культуры не стоит особенно переживать. «Чем больше будут пытаться ее вытеснить, тем сильнее в конечном итоге будет к ней интерес», — заключил переводчик.
Ницберг переводил на немецкий язык произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова, Мандельштама, Хармса и других русских авторов.